Ở tập trước "Làm sao thoát khỏi tội giết người" ...
Ngân hàng Bắc Đại Tây Dương Bermuda.
- Số dư? - $ 208,000.
KELLY: Xin hãy chào đón nồng nhiệt ông Solomon Vick.
SOLOMON: Ta biết con, Michaela.
Ta đã chờ đợi ngày này từ rất lâu.
Bọn em đã tổ chức một bữa tiệc. Mọi người đều uống say.
Bốn tên con trai kéo một cô gái lên lầu.
Những bài báo đó đều đề cập đến việc che đậy vụ hãm hiếp tập thể.
Mẹ không muốn dính dáng gì tới con.
ASHER: Có một cô gái sắp tới đây.
Em phải giải thích sao đây rằng chị gái của em đang ở đây ư?
Chị chỉ muốn nói chuyện.
Cora Duncan đây. Tôi sẽ liên lạc lại sớm nhất có thể.
Hãy hoàn tất chuyện này cho xong.
Là những buổi trị liệu của cô ấy với Sam.
GABRIEL: Nhưng chính cô mới là người kiểm soát ông ấy.
- ANNALISE: Em đã gặp được một người khác.
- SAM: Ai vậy? - Anh ấy là bác sĩ tâm lý của em.
Tôi đã tìm thấy cô ấy.
Giấy phép lái xe taxi của anh ta khớp với chiếc xe mà Laurel đã đón.
Một chỗ an toàn nào đó.
FBI? Anh đang làm việc cho họ?
- Không. - [KNOCK TRÊN CỬA]
Không, Frank?
Frank.
Em đã gặp được một người khác.
Ai vậy?
Một người đàn ông.
Anh ấy tốt bụng, chu đáo, đẹp trai.
Vấn đề là, anh ấy là bác sĩ tâm lý của em.
- Annalise ... - Em xin lỗi, em không thể thôi nghĩ về anh.
- Tôi đã kết hôn. - Với một người phụ nữ không làm cho anh hạnh phúc.
- Cô ấy có. - Anh đang nói dối.
Anh cũng lạc lối như em. Em có thể nhận ra mà, Sam.
Và anh thấy em ... tất cả con người em, ngay cả những phần tồi tệ nhất,
và chúng không khiến anh sợ vì anh cũng muốn có được chúng.
Hãy nói là em sai đi.
Thấy không? Anh không thể.
Việc đó là 1 phần trong điều trị , Annalise.
Anh có cảm giác tương tự với các bệnh nhân khác? Có không?
Hãy bảo em rời đi nếu đó là điều anh muốn.
Tất nhiên tôi không muốn.
Vì anh muốn có em?
Nói đi hoặc em sẽ bỏ đi.
Anh muốn có em.
Anh muốn có em kể từ lần thứ hai anh gặp em.
Chạm vào em đi.
Chạm vào em, Sam. Chạm vào em.
Annalise, anh muốn ... mọi thứ của em.
♪♪
_
Này.
Bonnie, tệ đến mức nào?
- Bọn em chưa biết. - Anh ấy bị hạ huyết áp.
- Huyết áp đo được 70. - Độ bão hòa oxy dưới 80.
Chuẩn bị cho anh ấy siêu âm. Xem có máu trong bụng không.
- Điều đó nghĩa là gì? Chảy máu trong ư? - Thưa cô, xin vui lòng đứng lùi lại.
♪♪
Này, Frank.
Em ấy đâu rồi?
Mày nghĩ tao sẽ theo mày tới đây nếu tao biết ư?
Tất cả những gì tao làm kể từ cái đêm đó là cố gắng tìm ra con bé.
Xấu hổ thiệt khi tao không tìm ra.
Nhưng Laurel ...
Laurel luôn đi trước chúng ta
một bước, rõ ràng là thế.
Nói xong chưa, hay mày sẽ giết tao?
Mnh-mnh.
Điều cuối cùng tao muốn là tổn hại đến mày, Frank.
- Vì mày biết rằng bọn đặc vụ đang theo dõi mày. - Không.
Vì mày là người duy nhất đủ thông minh.
để giúp tao tìm ra em gái.
Tao sẽ giết mày trước khi để mày gặp Laurel lần nữa.
Rất vui được gặp mày.
♪♪
Làm sao thoát khỏi tội giết người tập 05♪ Tất cả chúng ta đều chết
- Dịch bởi Alex Tran -
Psst.
Này. Đến lúc tiễn khách rồi.
Tiễn khách chi?
Hối hận, xấu hổ, tội lỗi Công giáo.
Không thấy tội lỗi gì cả. Còn anh?
Anh cảm thấy tuyệt. Nhưng cũng kỳ.
Xong rồi.
Trứng Benedict.
Hãy cho tôi biết nếu tôi có nêm quá nhiều ớt cayenne.
Tôi có bàn tay mãnh liệt mà.
Như cả hai người đều biết đấy.
Chúng ta có thể giữ anh ấy lại không?
MICHAELA: Là tình một đêm ư?
Bố gặp Iris trong phiên tòa của Dwight.
Cô ấy thật mạnh mẽ, con biết đấy ...
cách cô ấy xử lý căng thẳng trong khi làm cả hai công việc,
Cô ấy khiến bố nể trọng.
Đúng, đó là tình một đêm, nhưng ...
nó có ý nghĩa với bố
Bà ấy nói với ông mình có thai khi nào?
Cô ấy không có nói.
Bố phát hiện khi bố bắt gặp cô ấy vài tháng sau đó.
Cô ấy năn nỉ bố đừng nói gì.
Vậy đó là quyết định của bà ấy ?
Thật tiện khi bà ấy chả còn sống để đối chứng.
Con nghĩ ta lựa chọn để con gái ruột của mình
được nuôi dưỡng bởi người khác ư?
Ông đã chọn chọn như thế.
Và bố đã hối hận ... trong nhiều năm,
cho đến khi bố tìm ra con.
Lúc ấy còn đã học cấp 3.
Ông nên đến và giải cứu tôi.
Con đã là thủ khoa.
Con có học bổng toàn phần vào ĐH Yale.
Bố chỉ liên lạc với Annalise khi con vào được Middleton,
Nhờ cô ấy để mắt đến con, Bố hy vọng cô ấy có làm thế ?
Thưa ông, cuộc họp video với Hội đồng Rytax đang diễn ra.
Hãy đến phòng bố vào ngày mai lúc 10:00.
Ông có một cuộc gọi quan trọng lúc 10:00 ngày mai.
Hủy nó đi.
10:00?
Ngủ ngon.
♪♪
Chị rối bời sau khi bố mất. Em không thể đổ lỗi cho chị như thế.
Em trách chị vì đã đứng về phía mẹ.
Mẹ sinh ra chị đấy.
Chị là một phụ nữ trưởng thành đó, Chloe!
Mẹ nói em là người
dối trá về việc bố tham nhũng.
- Ông ấy có tham nhũng. - Chị không tin.
Tại sao ông ấy lại tự sát nếu ông ấy vô tội, Chloe?
Em thậm chí không muốn biết tại sao chị đến đây ư?
Chị cạn tiền rồi, phải không?
Hay chị lại làm chuyện ngu ngốc nào nữa và không có bố để bao che cho chị?
Là mẹ.
Mẹ cần em.
Kệ bà ấy.
Mẹ đã không rời khỏi nhà nhiều tháng rồi !
Mẹ ấy cứ lảm nhảm về chuyện từ bỏ, và ...
Chị sợ mẹ sẽ treo cổ, như bố.
Cậu ấy sẽ không chết.
Frank mà.
Cậu ấy sẽ sống lâu hơn tất cả chúng ta.
Đây.
Oh, không. Em đủ lo sợ rồi.
Khi nào thì anh cho chị ấy biết?
Cho biết chuyện gì?
Nate?
FBI đề nghị với anh một thỏa thuận.
- Khi nào? - Vài ngày trước. Anh đã từ chối.
- Vậy tại sao không nói với em? - Vì em sẽ không phản ứng như thế này.
Em phản ứng như thế là vì anh không cho em biết.
Cho chị ấy biết phần còn lại đi, Nate.
Anh ấy vẫn nghĩ Tegan đang làm việc cho nhà Castillos.
- Dừng lại đi. - Làm sao chúng ta biết được cô ta không liên quan đến
- chuyện xảy ra với Frank? - Anh là tên ngốc.
Mọi người ở đây vì Frank Delfino?
Đúng. Ông có thông tin gì chưa?
Chưa. Chúng tôi hy vọng sẽ có vài thông tin từ mọi người.
- Tất cả là người thân? - Bạn bè.
Frank sống với tôi. Anh ấy bị bỏ lại ngay trước nhà tôi.
Theo chúng tôi biết là một người đàn ông đã gọi 911.
Vâng, đó là tôi.
Anh có quan hệ gì với anh Delfino?
Một người bạn. Giống như cô ấy đã nói.
Xin đừng kích động, thưa anh.
ANNALISE: Các người muốn thấy kích động ư?
Cứ tiếp tục hỏi những câu hỏi ngu ngốc thế này đi.
Chúng tôi biết kẻ đã làm hại Frank.
Tên hắn ta là Xavier Castillo,
và FBI biết nơi tìm ra hắn,
cho nên đi tới đó và làm công việc chết tiệt của mấy người đi.
Bác sĩ Cundey!
Xin anh đừng cử động.
- Frank, Bonnie đây. - Giữ anh ấy lại.
- Anh ấy cần thuốc giảm đau! - Ống thông tĩnh mạch (IV) đã hết.
- Lấy cho tôi 50 microgram fentany (1 loại thuốc giảm đau/ gây mê)l! - Là Xavier? Hắn ta đã làm thế với anh?
- Laurel. - Sao?
Laurel.
Anh thấy Laurel ư? Cô ấy đã ở đó ư?
Hãy đưa anh ấy đến phòng phẫu thuật!
Laurel đã ở đó.
Chúng ta vẫn chưa biết mà.
Nhưng anh ấy nói tên cô ấy. Cô ấy đã ở đó.
♪♪
Ai đó gọi bác sĩ phẫu thuật ngay.
Chúng ta cần phẫu thuật cho anh ấy.
♪♪
FBI có người cung cấp thông tin chống lại mày và Keating.
Một ai đó trong nhóm của tụi bây.
FRANK: Cho tao biết tên đi.
Trước, hãy giúp tao tìm ra em gái, Frank.
Laurel căm ghét mày.
Thậm chí còn ghét hơn cả bố mày.
Vì chí ít ông bố của mày tự hiểu điều đó.
Nhưng mày thì...
Thật khó chấp nhận khi biết
rằng đứa con gái nhỏ của bố luôn vượt trội hơn mày
♪♪
Cậu ấy vừa vào phòng phẫu thuật.
Em báo cho anh biết để anh có thể cập nhật với FBI.
Lanford bảo Miller vô tội.
Và anh tin chuyện đó?
Không chắc.
Sao anh lại trở nên ngốc thế này?
Anh có thể nói câu đó với em khi em chọn tin tưởng Tegan.
Oh, thôi chuyện đó đi.
Hãy cho anh bằng chứng rằng cô ta không đứng sau tất cả chuyện này.
Em có lòng tin, như nó nói với em rằng
anh không phải là kẻ cung cấp tin cho FBI.
Hoặc có thể em mới là kẻ ngốc ở đây?
Sau những gì chúng ta đã trải qua chuyện của bố anh,
có lẽ đủ khiến anh trở nên nhỏ mọn và bán đứng em.
Cứ nói chuyện với anh kiểu như thế,
em sẽ khiến cái thỏa thuận đó trở nên ngày càng hấp dẫn.
♪♪
Vẫn thích làm việc cuối tuần hả?
Hôm nay em không có làm việc
Em chỉ muốn chị nhìn thấy
văn phòng mới đồ sộ của tân đối tác quản lý
Và em không muốn chị đến gần căn hộ của em.
Nhà phố. Và cũng đúng.
Không đời nào em cho phép chị trở về nhà
và kể với Patrick rằng chị không thích cách em trang trí cửa sổ.
Nhân tiện thì chúng trông tuyệt mà.
Chắc vậy.
♪♪
Chào, Tegan.
Xin chào, Cora.
♪♪
Ngồi đi.
Chúng ta bắt đầu từ đầu trang nhé?
Uhm.
Sẽ không có bất kỳ quyền sử dụng không gian trên thị trường
trong 5 năm. Anh...
Nghe này, Warren, cuộc họp tiếp theo sẽ diễn ra ngay đây.
Chỉ cần đáp ứng giá theo yêu cầu..
Được rồi.
Vậy là con đã không quay về Philly?
Đã nghĩ đến chuyện đó.
Này, con có đói không? Bố không biết con thích gì.
Nên Bố đã đặt toàn bộ thực đơn.
Vậy thì sẽ lãng phí ...
Vậy...
Tôi có nhiều câu hỏi về mẹ của tôi, chắc chắn là thế,
nhưng chính xác làm thế nào ông biết tôi được nhận nuôi?
Trước tiên, bố muốn nói với con về cái này ...
"Sinh ra là người da đen: Sự phân biệt chủng tộc ngay trong tỷ lệ tử vong của người mẹ."
Con đã đi trước người ta 8 năm khi cho được cái biểu đồ này?
Có phải đó là luận án Yale của tôi?
Bố sẽ làm mọi cách
khi tìm kiếm một đối tác kinh doanh mới.
Ừm ... cho chuyện gì?
Bố nhận được hàng tá đề nghị cho quỹ vì phụ nữ của mình,
và bố muốn con giúp bố quyết định
ai là người được cấp vốn đầu tiên.
Nghe có vẻ giống "nhân viên" hơn là "đối tác kinh doanh".
Không, khi mà con sẽ nhận được 2%
lợi nhuận sau thuế từ những khoản thu nhập trong tương lai.
10%.
- 2.5. - Ông để tôi lại trong vũng lầy.
- 3. - Với bọn người da trắng tồi tệ.
Đòi hơn 3.5 là tống tiền đấy.
_
Vấn đề với bạn trai?
Cần bố xử lý cậu ta không?
4% thấp hơn tôi sẽ đi.
Bằng không tôi sẽ lấy toàn bộ đĩa bánh macarons đó
và ông sẽ không bao giờ gặp lại tôi.
Đồng ý.
Rochelle, chuẩn bị cho Michaela những thứ nó cần..
Vâng thưa ông. Có điện thoại của ông Shiu .
Mm.
Li, chào.
Hãy nói là ông không phản đối thỏa thuận Huang-Zhao (Chiêu Hoàng) đấy.
- Thức dậy đi. - Thứ bảy mà.
Không quan tâm. Em có chuyện khác để làm.
"Chuyện khác" quan trọng hơn việc mẹ tự tử ư?
Đúng vậy. Giờ thì đi đi để em có thể thay đồ.
Chúa ơi, nhân tiện thì hơi thở chị bốc mùi quá.
- Là mùi của căn hộ này đấy. - Chà, ít nhất em tự trả tiền thuê đấy.
- Và ra ngoài nào. - Được rồi, đợi đã.
Chloe, đủ rồi đấy.
Mẹ đã giúp em chuyện về Tiffany.
ASHER: Bố, con gặp rắc rối.
Có chuyện gì Ash?
Chuyện về Tiffany.
Là Bố giúp.
Là Mẹ.
Mẹ đã đe dọa gia đình Tiffany khiến họ từ bỏ vụ kiện.
bởi vì một người mẹ là thế.
Mẹ sẽ làm bất cứ chuyện gì để bảo vệ con mình,
ngay cả khi chúng là kẻ hiếp dâm.
Em không có làm ... Đó là ...
Lũ bạn của em? Phải.
Ý chị là, giờ đến lượt em giúp mẹ.
Và chị. Gia đình của em.
Chị đã bỏ rơi em khi em cần chị nhất,
thế nên, em đã tìm thấy một gia đình mới.
- Là ai? - Không phải chuyện của chị, được chứ?
Chị có thể rời khỏi nhà em được không, xin chị?
- Đây chưa phải là một ngôi nhà. - Đi đi.
♪♪
Michaela đâu rồi?
CONNOR: Cậu ấy vẫn đang tận hưởng chuyến đi tình yêu với Gabriel.
- Hãy nói là anh đang nói đùa đi . - Yeah, chính xác là vậy mà.
Hai người họ đang hẹn hò. Giờ, hãy cho bọn em biết lý do cô tới đây.
Frank bị đánh nhừ tử.
Chúng tôi nghĩ rằng là do Xavier.
- Anh ấy có sao không? - Tệ đến mức nào?
Giờ cậu ấy đang phẫu thuật, nhưng chúng ta phải chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.
Xấu nhất? Như, anh ấy có thể chết?
- Hoặc chúng ta sẽ là nạn nhân tiếp theo? - Chúng ta sẽ không sao.
Bọn chúng đã bắt cóc Laurel và Christopher. Chúng ta không ổn.
Anh giận tôi khi tôi không cho anh biết
và giờ điên tiếc khi tôi nói cho anh biết ư.
Được rồi, em có ... em có chuyện muốn nói với tất cả mọi người.
Xin đừng la mắng.
Oliver?
Frank đã tìm ra Laurel.
- Gì? - Ở đâu?
Anh ấy có hình chụp cậu ấy lúc rời khỏi ngân hàng.
Là vài ngày sau khi cậu ấy mất tích.
Cậu ấy đã đón một chiếc taxi,
thế nên em đã giúp Frank tìm ra người tài xế.
Sao không nói cho mọi người biết?
Vì Frank nói không muốn mọi người
chế nhạo việc anh ấy cứ ám ảnh về Laurel.
Và em tin chuyện đó ư?
Người tài xế taxi có biết Laurel đi đâu không?
Không. Frank nói anh ta không nhớ đã chở cô ấy,
Thế nên em nghĩ anh ấy đã thôi tìm kiếm cậu ấy.
Em xin lỗi.
Đừng xin lỗi chồng anh. Xin lỗi Frank ấy.
Cậu ấy có thể chết vì sự ngu ngốc của anh.
♪♪
Thấy sao?
Mệt nhừ?
Là Laurel, phải không?
Em ấy đã nói chuyện với FBI.
Frank, bọn này tới đây
vì tao muốn mày giúp tìm ra con bé.
Em ấy đã dọn sạch cái hộp ký gửi vài tuần trước.
Có thể mày đã giúp em ấy.
Không.
Vậy ra chỉ là một cái bẫy.
Tao đã dọn cái hộp đó, Frank.
Mà, cũng không phải tao.
Cô ấy.
♪♪
Trợ lý của tao, Jamie.
Cô ấy lấy tất cả mọi thứ bên trong, bao gồm cả lời thú nhận của Wes.
Cậu ta viết về việc bọn bây giết Sam thế nào,
Annalise đã giúp che đậy chuyện đó, mày đã bắn chết Wallace Mahoney ra sao nữa.
Thì sao?
Đem nó đến FBI đi.
Tất cả những gì tao muốn là em gái tao quay về.
Mày chỉ cần nói đồng ý.
♪♪
Nguyên nhân chính của sự chảy máu
lo một vết rách lớn ở ruột,
nhưng chúng tôi cũng tin rằng anh ấy bị sốc điện.
Chúng tôi phát hiện có nhiều vết bỏng trên cơ thể.
Ảnh hưởng từ sốc điện có thể gây suy thận,
cũng như mất một vài khả năng thể chất.
Chẳng hạn như?
Hít thở, đi lại, tất cả việc phối hợp vận động.
Tôi nói là để cô có thể chuẩn bị.
Michaela Pratt đây.
Tin nhắn hay e-mail thì tốt hơn là tin nhắn thoại.
- Nghe này, anh biết em đang giận,
nhưng em cũng đã nói "không lẫn tránh", nên ...
Anh sẽ không bỏ cuộc.
...hãy gọi lại cho anh.
- Đề xuất về năng lượng gió của cô DaSilva
đảm bảo có được lợi nhuận hai chữ số
từ khoản đầu tư 10 triệu đô la của ông trong vòng 5 năm.
Trừ phi bất ổn chính trị của khu vực đó
khiến việc đầu tư nước ngoài bất khả thi.
Không, tình hình ở Venezuela và Bolivia
tạo ra lợi thế cho ông.
Bố rất tiếc. Đề nghị này nên bỏ qua.
Nhưng tôi là đối tác kinh doanh của ông, và tôi luôn đúng.
- Để thua lỗ ư. Cho qua đi.
Ông Vick, Yardley gọi từ Reykjavik.
Mm.
À, Rochelle, nói với Yardley chúng ta sẽ gọi lại.
Và cô cũng đi ra đi.
Đó là những gì ông đối xử với mẹ tôi ư ...
cho bà ấy những gì bà ấy muốn rồi bà ấy dạng chân ra,
rồi sau đó bỏ rơi bà ấy sau khi đã thỏa mãn ư?
Chuyện không xảy ra như thế.
Thấy chứ, những gì tôi không hiểu
thì không thể đối chứng với bà ấy sau khi bà ấy sinh ra tôi,
hay chỉ muốn biết bà ấy hay tôi vẫn ổn.
Hay có thể là ... ông tự tạo một biến dạng khác của câu chuyện.
Sao bố phải làm chuyện đó?
Để che giấu sự thật rằng ông là kẻ xấu xa.
Đuợc rồi.
Michaela, tốt thôi.
Cứ cho là bố đã làm sai ...
Tôi vừa nói đấy.
♪♪
Bố có thể làm gì để khiến con tin bố đây?
Nghiêm túc đấy?
Đây là niềm hối tiếc lớn nhất đời bố,
và bố muốn sửa chữa chuyện ấy.
Quan hệ giữa chúng ta.
♪♪
Cho tôi tiền.
♪♪
Chỉ vậy thôi?
Xét việc ông không có khả năng
dành chỉ nửa tiếng cho tôi.
mà không có bất kỳ cuộc gọi nào xen ngang?
Phải.
♪♪
Và đừng nghĩ rằng đây là thanh toán một lần.
Tôi đã nghiên cứu giá trị tài sản của ông.
Đây.
♪♪
_
Con nghĩ mình xứng đáng nhận bao nhiêu thì cứ lấy.
TEGAN: Chị sẽ thanh toán tiền tư vấn hôn nhân ư.
Đó là tư vấn hôn nhân đấy. Cả hai ta đều đi mà.
Do chị và Patrick. Chết tiệt, bắt anh ta trả tiền đi.
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Vì anh ta còn kẹt trong đống công việc ở FEMA ư? (FEMA: Cơ quan Quản lý Khẩn cấp Liên bang)
Bọn chị chia tay rồi, Tegan.
Khi nào vậy?
Sáu tháng trước.
Làm đi. Vỗ tay chiến thắng nào.
Cười lộn ruột đi.
Chị nghĩ chuyện đó khiến em vui ư?
Điều tệ hơn cả việc bị bỏ rơi bởi một người đàn ông
là ly dị vì một người đàn ông mà chị không còn quan hệ gì nữa
Em đang thật sự đang nói về mình ư?
Sao giờ chị mới nói cho em biết?
Cái tôi tự cao của chị nghĩ em sẽ dấy lên hy vọng
về việc chúng ta quay lại với nhau ư?
- Không. Không, không phải ... - Vậy thì hãy thừa nhận đi.
Toàn bộ chuyện giữa chị và Patrick có tình cảm
sau khi chúng ta ly thân ... chuyện đó chỉ là bịa, phải không?
2 người đã ngủ với nhau trước đó?
Bọn chị không thân mật với nhau sau khi chị chuyển ra ngoài.
Nhưng ... chị đã có tình cảm với anh ấy trước đó.
♪♪
Em xém cho chị tất cả những thứ mà chị đáng được nhận.
♪♪
Chúng ta đâu chắc đây là tờ séc thiệt?
Tốt nhất là thiệt, chúng ta có thể rút cả triệu đô.
- và tất cả đi trốn khỏi nhà Castillos. - MICHAELA: Không.
Chỉ cần nghe những chuyệ đang dễn ra ở đây này.
Đó là một cái bẫy để xem mình đáng giá bao nhiêu.
Gabriel thì nghĩ em nên làm gì?
Vì em đã dẫn cậu ta theo gặp bố thay vì, nói sao nhỉ, dẫn anh theo?
Chúng ta có thời giờ cho chuyện này.
Biết gì không, lần gần đây em kể chuyện bí mật với anh,
thì anh đi thẳng đến chỗ Annalise
và nói Gabriel đã giết bạn trai cũ của mẹ anh ấy.
Vâng, anh vẫn nghĩ thằng đó đã giết người.
- Anh ấy không có. - Nhưng cậu ta là kẻ nói dối.
Tất cả đều nói dối, thậm chí cả Oliver.
Em chỉ cố làm một người bạn tốt thôi mà.
Với Frank ư?
Đợi đã, mình đã bỏ lỡ chuyện gì?
Ồ, không có gì to tát. Chỉ là ... Frank tìm ra Laurel.
- Gì chứ?! - Ừm.
Còn Oliver thì biết mà không nói với chúng ta,
và giờ Frank đang sắp chết trong bệnh viện
sau khi bị đánh đập bởi Xavier có lẽ vậy.
Sao chứ ... Sao giờ mới nói cho mình biết?
Em bận khoe khoang tấm séc trống của mình quá mà.
Ồ, đừng lo lắng.
Có lẽ chỉ là Xavier đến để giết hết chúng ta.
♪♪
Chị là ai?
Chloe. Em trai tôi có ở đây phải không?
Đồ rình rập.
Em quên tắt vị trí của mình trên Flirt Inferno.
Xin chào, đám bạn mà Asher nghĩ là gia đình.
♪♪
FRANK: Aah!
♪♪
Nói dừng lại, thì bọn tao sẽ thôi.
♪♪
Hey.
♪♪
Anh không thể bỏ em lại một mình?
Anh phải ở lại vì em.
♪♪
Mấy đứa biết nhau bao lâu rồi?
Từ khi bọn em mới vào trường luật. Giờ thì rời khỏi đây đi.
Nhưng tất cả mấy đứa sống ở đây ngoại trừ Asher. Tại sao thế?
Vì em muốn sống một mình.
Giờ quay đầu lại và rời khỏi đây.
Không. Chị muốn làm quen với bạn bè / gia đình của em.
Em trai tôi có nói với mấy đứa là mẹ của bọn này không khỏe chưa?
Chloe.
- Có chuyện gì với mẹ của chị? - Tự tử.
Chị ấy đang phóng đại thôi. Đó là một kỹ năng đặc biệt của chị ấy.
Nhà tôi mất tất cả gia sản vì người bố đã mất
bị buộc tội tham nhũng.
Thấy chưa? Những lời dối trá mà các cậu không bao giờ muốn nghe.
Nếu họ quan tâm đến em như em đã nói, Asher,
Tất nhiên là họ muốn nghe rồi.
- Mấy đứa quan tâm đến nó, phải không? - Tất nhiên.
- Chúng tôi yêu quý anh ấy. - Cậu ấy giống như một người anh em.
Tên đệm của Asher là gì? Cậu.
Cậu ấy ... không có tên đệm.
Là Kevin, và
Em xin lỗi, nhưng, chị có ý gì đây?
Sao hả? Chị nghĩ là bọn này không thân thiết với em trai chị ư?
Rằng chúng tôi không biết kỳ nghĩ lễ yêu thích của anh ấy là Super Bowl?
Thích kem, bánh rocky road.
Oh, và chị nghĩ tôi còn biết gì nữa không?
Anh ấy cần có chị an ủi sau khi bố mất,
nhưng chị lại không có ở đó.
Tôi đã ở đó.
Ôi chúa ơi. Em đang hẹn hò với con nhỏ này?
- Không. - Nhưng chúng tôi đã từng, trong khoảng thời gian rất dài,
chuyện đó có thể chị sẽ biết
nếu chị thân thiết với Asher như chị vỗ ngực đấy.
Oh.
Và tên tôi là Michaela.
Giờ chị chuẩn bị rời đi đây.
Yeah.
Xin lỗi.
♪♪
Nói cho mình biết làm cách nào Frank tìm được tung tích của Laurel.
♪♪
NATE: Vật cầu hòa.
Cảm ơn.
Sao?
Vợ của Tegan đang ở trong thị trấn.
Anh có thôi đi không?
Cô ta làm việc cho Bộ An ninh Nội địa.
Họ không có tiền sử dùng tra tấn?
- Giờ tôi không chịu được chuyện như vậy. - Tôi hiểu.
Nhưng bây giờ không phải là lúc chúng ta ngưng cảnh giác với bất kỳ ai.
Chỉ vì tôi nói cô có thể ghé qua mà biếu cả hoa nữa ư?
Nó đặt ngay trước cửa nhà cô.
Oh.
"Có thể những bông hoa này có thể thuyết phục em
đồng ý buổi hẹn thứ hai?
Robert."
Robert trong vụ Flirt Inferno ư?
Ừm. Chúng tôi đã hẹn hò.
Tôi thực sự quên mất cho đến lúc này.
Lên giường chưa?
Nói cho tôi biết anh ta làm việc cho ai.
Không phải tôi quan tâm ...
nhưng nếu cô yêu một người đàn ông,
thì tốt nhất phải xứng đáng.
- Cô say rồi ư?
Xỉn rồi.
Tôi có uống vài ly trước khi tới đây.
không phải không tôn trọng việc giữ cho mình tỉnh táo của cô.
Một ngày tệ hại ư?
Tệ nhất.
Cora và tôi cuối cùng cũng ngồi xuống
giải quyết vụ ly hôn, nhưng ...
Thấy chưa?
Những giọt nước mắt này có nghĩa là tôi vẫn còn yêu cô ấy.
Ước chi tôi không còn yêu nữa
nhưng máu ngu đã có sẵn trong tôi rồi!
Thật tốt khi còn máu trong người cô.
Sao?
Nghĩa là cô vẫn còn sống.
♪♪
Cô biết tôi ngưỡng mộ cô đến mức nào không?
Tại sao? Vì cuộc sống của tôi quá hoàn hảo ư?
Không hoàn hảo. Đó là những gì tôi ngưỡng mộ.
Và cô không ngụy tạo cuộc sống hay bản thân hoàn hảo.
Cô là mớ hỗn độn ...
Và trung thực.
Có thể hà khắc.
Nhưng điều đó khiến tôi muốn ở gần cô.
♪♪
Tôi rất vui vì tôi quen biết cô, Annalise.
♪♪
Tôi sẽ lấy cho cô một ít đồ giải rượu.
♪♪
Cậu ấy sao rồi?
Vẫn như vậy.
Lại vấn đề về Gabriel.
Sao?
Vivian có băng ghi âm buổi trị liệu của tôi với Sam.
Gabriel đã nghe.
♪♪
Tôi đã vượt quá giới hạn, đeo đuổi anh ấy.
Không. Anh ấy là bác sĩ của chị.
Từng ấy thời gian, tôi tự nói với bản thân rằng mình không có lỗi,
nhưng...
Bởi vì đó dụng ý của họ.
Họ khiến chúng ta tự trách bản thân trong khi đó là lỗi do họ.
Tôi sợ là người đồng tính.
♪♪
Đáng lý ở bên Eve, yêu cô ấy,
nhưng tôi muốn được bình thường
Tôi muốn được chấp nhận.
Thế nên tôi lao vào anh ấy và giờ xem chúng ta được gì.
♪♪
Mọi chuyện tồi tệ diễn ra với chúng ta
bắt nguồn từ Sam, không phải từ chị.
♪♪
Hãy tha thứ cho bản thân.
♪♪
Anh không cần gặp lại em.
- Sao cơ? - Nếu đây là một sai lầm ...
Không. Không, đây ...
đây là quyết định chuẩn nhất trong đời anh .
♪♪
_
Tôi hiểu tại sao anh tức giận.
Đoạn băng đó khiến tôi như thể một kẻ phản diện.
Bởi vì cô là thế.
Nghe này, tôi đã tự dối lòng trong nhiều năm,
tự nó với bản thân rằng tất cả là lỗi do Sam
rằng anh ấy đều khiển tôi.
Vậy, sự thật là gì?
Nói đi
nói với người con trai không được bố nuôi dưỡng.
- Nói ngay đi. - Tôi bám lấy Sam
là vì tôi không muốn bị bỏ rơi một mình.
Lúc ấy tôi chỉ lớn hơn anh
có vài tuổi thôi, Gabriel.
Tôi là một mớ hỗn độn.
Nên tôi muốn được yêu, dù có tổn thương người đó.
Vậy cô đã thay đổi?
Người phụ nữ đó trong đoạn băng đó ...
cô không còn ... nói dối như thế nữa?
Tôi hy vọng là không.
Vậy thì tại sao lại nói dối Michaela về việc biết bố ruột của cô ấy?
♪♪
Tránh mặt Oliver ư?
Ai mà biết em ấy lại trở thành
trùm nói dối trong bọn chứ?
Không.
Rõ ràng, Laurel vẫn đang giữ danh hiệu đó.
Mình phải chia tay Gabriel thôi.
Sao cơ?
Anh ấy đứng về phía Solomon.
Đồ tồi.
Cậu có biết ai không phải đồ tồi không?
- Asher. - Asher.
♪♪
Được rồi, không lảm nhảm nữa.
Đây ... là tấm vé vàng.
Mình khuyên cậu lấy tiền và cao bay xa chạy.
Nhưng mình muốn ông ta phải đau khổ.
Chẳng hạn, kiện ông ta bỏ con
và khiến ông ta bị khai trừ.
Công khai và làm loạn lên
hủy hoại danh tiếng và sự nghiêp của ông ta.
Sao?
Chẳng phải lúc chuyện xảy ra, ông ấy, cũng ở cái tuổi như chúng ta?
Thì sao?
Cậu cũng có thể làm như vậy.
Bỏ rơi con mình ư?
Chọn sự nghiệp trên tất cả mọi thứ.
♪ I know ♪
Mình ghét cậu!
♪ Who you are ♪
ANNALISE: Tôi không gọi anh qua đây để nói về Michaela.
Tôi muốn nói về Sam.
Đó là lý do anh tới đây, phải không?
Vậy thì hỏi những gì anh muốn biết ông ấy đi.
♪ A scratch becomes a scar ♪
Tại sao cô lại chọn ông ấy thay vì Eve?
♪ A scratch becomes a scar ♪
Bởi vì anh ấy trông như một bản thể của cuộc sống
mà tôi mong muốn suốt thời thơ ấu.
Nhà to, gia thế tốt, dễ cười.
Anh ấy có hết...
trong khi tôi thì chưa bao giờ nghĩ mình có những thứ đó.
♪ I know how to move you ♪
Cảm ơn vì đã quay lại.
♪♪
Em gặp khó khăn trong việc thành thật.
Chị biết mà.
Đặc biệt là khi em bị tổn thương.
Và giờ em đang thế.
♪ You're making me choose ♪
Vẫn vậy.
Em ước chi có thể nói rằng chuyện với chị đã hết.
Ước chi mình có thể buông tay và bước tiếp.
Nhưng em vẫn nhớ chị.
♪♪
Tegan ...
... Chị không hề nhớ em.
Như thế thật tàn nhẫn, chị hiểu chứ.
Chị hiểu chứ,
Nhưng chị đã thôi nhớ nhung em từ lâu.
Trước cả chuyện với Patrick.
Nghe này, chị không muốn làm tổn thương em,
nên chị đã nói dối chuyện với anh ấy, nhưng ...
Chúa biết là ...
Chị đã không còn yêu em nữa.
Và ngay bây giờ. cũng vậy.
Kết thúc rồi, Tea.
Chuyện hai ta đã hết.
♪♪
♪ You fail ♪
Cảm ơn vì đã cho em biết.
ANNALISE: Sam không ngừng thúc ép tôi.
Anh ấy thúc ép tôi để tôi hiểu về bản thân mình,
và thú nhận rằng tôi muốn có một gia đình ...
... có con...
những điều tôi tin rằng tôi không bao giờ có thể có.
CHLOE: Đám đó không phải người tốt, Asher.
Chị mới gặp họ có năm phút.
Chị có ác cảm với những việc xấu
và người xấu.
Em nghĩ rằng chị đang nhầm lẫn giữa họ với bố mẹ.
Thấy không?
Asher trước đây mà chị biết
sẽ không bao giờ nói những câu ghê tởm vậy.
Những người xấu đó đã ở cạnh em
khi mà không còn ai, kể cả chị.
Nhưng họ sẽ bên em sau khi ra trường ư?
- Ừ. Em nghĩ rằng họ sẽ làm thế. - Em nghĩ sao?
Bởi vì chị nghĩ em đang hành xử như em đã từng thế với bố ...
trở thành một kẻ khó hòa nhập và khó ưa.
Đó là phong cách của em (M.O.: modis operandi)
Em quá khổ sở để được chấp nhận đến nỗi em không nhận ra .
những kẻ gật đầu với điều em muốn
không xứng đáng với em
Chị không còn hiểu con người em, Chloe.
Chị biết em không hạnh phúc.
Ý chị là, nhìn vào mắt em.
Một đôi mắt buồn, em trai bé nhỏ à.
Trong khi đó, em lại đẩy
những người thực sự yêu quý em ra xa...
chị, Mẹ.
Hai người là gia đình của em.
Và gia đình đang rất cần có em.
Không chỉ mẹ cần.
mà chị nữa.
Thế nên, xin em, hãy về nhà.
Hãy cho gia đình một cơ hội.
♪♪
ANNALISE: Nhưng sau đây, mình tôi vẫn chưa đủ.
Sam muốn nhiều hơn nữa.
Anh
Đó là tại sao tôi không ngừng cố gắng sinh cho anh ấy một đứa con.
Vì anh ấy muốn có anh.
Muốn có anh, Gabriel.
Anh ấy rất yêu anh.
♪♪
OLIVER: Anh sẽ vẫn ngủ chung phòng với em chứ?
Tại sao em không nói cho anh biết?
Em chỉ làm theo những gì Frank yêu cầu.
Anh là chồng của em.
Và em biết anh cảm thấy tội lỗi như thế nào với chuyện của Christopher.
Vậy tại sao không nói gì?
Ý anh là, em ... em có thể nói với anh bất cứ chuyện gì
và ... và anh có thể chịu được vì chúng ta đã kết hôn,
anh chưa muốn ly hôn,
mặc dù anh thực sự rất giận
Em nghĩ anh sẽ nói lại với Annalise.
Không, anh sẽ không nói!
Em không biết liệu mình có thể tin được không.
Vậy em không tin tưởng anh ư?
- Không. - Đó là những gì em nói ư?
Anh nghĩ, sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua cùng nhau?
Chồng em, người yêu em hơn bất cứ thứ gì trên đời,
em không tin tưởng anh ư?
Em chỉ đang thành thật.
Đó cũng là một phần của hôn nhân.
Frank chết rồi ư?
Là Ravi.
Anh ấy muốn ghé qua chơi ... lần hai.
Này.
Em đây.
Tôi đây.
Chúng tôi cần y tá!
Xin mọi người! Nhanh lên!
- Chào. - Annalise?
Chị phải đến đây ngay.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ấy đã tỉnh.
Okay. Cậu ấy có sao không?
- Nói đi.
Anh ấy nói "Laurel" với chị.
Sao?
Anh ấy nói "Laurel" với chị
vì chị đã giúp cô ấy trốn mất.
♪♪
Này.
♪♪
Ahhhhhh.
Cuối cùng cũng rõ.
Sao?
Làm thế nào Laurel biến mất.
Do Annalise.
BONNIE: Laurel đã đưa tiền cho chị để giúp cô ấy.
Không có!
Đừng nói dối em.
Xavier nói thế với Frank rằng,
và cả hai người ngu đến mức tin lời hắn ư?
Vậy chị lấy tiền ở đâu ra?
XAVIER: Đây là tài khoản bí mật của Annalise.
Mày không biết, phải không?
Bằng chứng đâu nói đó là tiền từ Laurel.
Ngân hàng Bắc Đại Tây Dương Bermuda.
Gia đình bọn tao thường giao dịch nước ngoài ở ngân hàng đó.
Bố tao, tao, Laurel.
$ 208.000.
Cả đống tiền mặt từ đâu xuất hiện.
ANNALISE: Đó là tiền của tôi.
- Từ đâu? - C&G.
Tô đã yêu cầu họ tiền thưởng.
Tại sao chị không nói cho em biết?
Bởi vì khoản tiền đó dành cho tôi.
Okay, phòng hờ khi Nate hay Gabriel hay cô bán đứng tôi,
Tôi có thể cao bay xa chạy khỏi đây và sống thực sự cho mình.
XAVIER: Mày nghĩ là Annalise quan tâm đến bọn mày ư?
Ả ta chỉ quan tâm đến bản thân mình thôi.
Và mày làm con chó trung thành của ả ta cũng đủ lắm rồi.
Annalise biết Laurel đang ở đâu, Frank.
Mày có thể giúp tao tìm ra con bé.
ANNALISE: Đó chính xác là những gì Xavier muốn.
Hắn tra tấn Frank để giày vò chúng ta,
và đã thành công.
Đó là cách khiến chúng ta lụn bại.
Không phải vì chúng ta bị đánh đập mà vì chúng ta ...
... tự đánh lẫn nhau.
Bonnie.
- Bonnie.
♪♪
- Đừng.
Em ổn.
Đuợc rồi.
♪♪
Mình vẫn ổn.
Không sao. Không sao.
♪ I see you in disguise, sometimes ♪
♪♪
♪ The feeling ♪
♪ Never dies in your eyes ♪
Mày đùa với tao ư. Thôi nào.
Cần giúp không?
♪ I wish that you could be here with me ♪
♪♪
♪ I'm lost ♪
♪ Like a ghost in this burning sea ♪
Em tin chị ấy?
♪♪
Em tin.
♪ Ohhhhh ♪
Em nghĩ đúng phải không?
Em luôn luôn đúng.
Đừng cố nói chuyện.
Về Laurel.
Tất cả tình cảm dành cho em ấy khiến anh bị tổn thương.
Chỉ có một người ...
luôn ở bên anh ...
là em.
♪♪
Anh yêu em, Bon.
Và anh nợ em quá nhiều.
♪♪
Ngân hàng Bắc Đại Tây Dương Bermuda.
Xin cho biết mã truy cập cá nhân của cô?
Bravo, Bravo, Tango, Whiskey, Echo, 8-1-1-2.
Cảm ơn. Tôi có thể giúp gì ...
Số dư trong tài khoản?
Uh, chờ một lát để tôi kiểm tra.
♪♪
Uh, số dư hiện tại của cô là $ 2,17.
Không, tài khoản đó có hơn 200.000 đôla mà.
Theo hệ thống của chúng tôi,
số tiền đó đã được rút vào sáng nay.
Thưa cô? Cô còn ở đó không?
♪♪
Tôi đã tự hỏi khi nào cô sẽ gọi.
Anh có thể gọi cho tôi mà.
Nhưng cô biết là tôi thích được đeo duổi mà.
Ah. Tôi đã hy vọng anh bỏ được cái tính đó.
Solomon?
Yeah.
Đã đến lúc đền đáp.
♪♪
♪ Ohhhh ♪
Chloe?
Có phải con không
Vâng.
Và nhìn xem con dẫn ai về này.
Chào Mẹ.
♪ Oh, oh, oh ♪
♪♪
♪ Ohhhhhh, ohhhhhh, oh ♪
♪♪
Chúng ta sẽ sửa chửa mọi chuyện được chứ?
Không sao cả.
Asher?
Hãy mở cửa ra.
Asher.
GABRIEL: Michaela.
♪♪
Em vẫn còn giận anh à?
Không.
Em chỉ nổi xung lên vì anh đã nói đúng.
♪♪
Em muốn nhiều thứ hơn là tiền của ông ấy.
Em muốn có một người cha.
Vì thế...
chúng ta có thể đình chiến không?
Tất nhiên rồi.
Đó là lý do tại sao anh gọi cho em.
♪♪
Anh nhớ em rất nhiều.
♪♪
Lại đây.
♪♪
Chúng tôi có kết quả pháp y trong tay đây, Michaela.
♪♪
Dừng lại ngay đó, thưa cô.
Tôi ở đây vì thân chủ của tôi.
Đây là hiện trường vụ án. Luật sư không được phép vào.
Tôi đại diện cho nghi phạm trong vụ án này,
cô nên tin rằng tôi sẽ bước lên những bậc thang này
trước khi các người ngụy tạo chứng cứ hay xóa sạch ADN.
Thưa cô, chúng tôi chỉ làm theo quy định.
Làm như tôi tin mấy người.
- Cái xác còn trong đó chứ? - Tôi không thể cho cô biết.
Vì các người đang ngụy tạo chứng cứ trên cái xác khiến thân chủ của tôi có tội ư?
Thưa cô, tôi sẽ phải yêu cầu cô rời khỏi đây,
- hoặc là tôi sẽ gọi cho đội trưởng của tôi. - Thử đi.
Tôi sẽ kiện chết cô, và thân chủ của tôi sẽ không bị phạt gì cả.
Cô sẽ khiến tôi vui lắm đây.
♪♪